Entre o silêncio e o som

Normalmente sabemos pouco sobre os surdos e menos ainda sobre a vida muitas vezes complicada de seus filhos, que geralmente ouvem e vivem em dois mundos. Assim como Elżbieta Dzik.

Estatísticas mundiais mostram que mais de 90% dos pais surdos têm filhos ouvintes. Nessas famílias, dois "cosmos" diferentes se encontram. A criança aprende o mundo e o aprende com todos os sentidos, e seus pais não têm um componente importante dessa imagem da realidade, ou seja, o som. Eles se comunicam em linguagem de sinais e a criança se torna um elo importante com o mundo das pessoas. ouvindo pessoas.
É criada uma plataforma única de comunicação, que muda a relação entre pais e filhos, além de trazer desafios educacionais inusitados, mas as consequências são suportadas principalmente pelas crianças. Esses menores são referidos como KODA e os adultos como CODA (mais na caixa).

Crianças ouvintes de pais surdos crescem rapidamente

Os surdos não são um grupo homogêneo. A idade em que ocorreu a perda auditiva, o curso da reabilitação, a trajetória educacional, as relações com a família e o meio ambiente, o método de comunicação preferido e o nível de conhecimento da língua polonesa por escrito também são importantes. - No entanto, nem todas as crianças surdas usam a linguagem de sinais - diz Elżbieta Dzik. - Afinal, alguns são criados desde o início ouvindo avós ou outros familiares e têm um contato bastante frouxo com a linguagem de sinais. Foi o que aconteceu no meu caso.

O fato de ser uma menina CODA se deu conta em 2012 quando conheceu pessoas da Associação Polska CODA, Crianças Auditivas - Pais Surdos, e percebeu que seu contato com os surdos nunca foi muito próximo. - "Migało" apenas em um nível muito básico - diz Elżbieta. - O suficiente para se comunicar com os pais, mas não o suficiente para construir um vínculo sutil e sábio com eles. A mãe de Elizabeth estava perfeitamente reabilitada e leu perfeitamente o discurso de sua boca, o que também não incentivou a filha a aprender mais sobre a linguagem de sinais. Como ela mesma diz, não fez nenhum esforço para compreender seus pais e seus amigos.

- E acho que ninguém esperava isso de mim. Talvez porque sempre fui corajoso, engenhoso e engenhoso ... Para mediar entre os pais e o mundo da audição, tudo que eu precisava era um recurso modesto de sinais, linguagem corporal e minhas predisposições. Quando eu queria fazer algo com minha mãe ou meu pai, não fazia nenhum esforço efetivo para explicar minha posição a eles e não tentei envolvê-los nos processos de tomada de decisão. Normalmente eu tomava minhas próprias decisões. Naquela época, não pensava na responsabilidade e nas consequências de minhas escolhas. Eu não estava ciente dos papéis que desempenho. O facto de ter sido advogado, escudo ou guardião, tradutor ou parceiro dos pais e não filho, não sei até hoje.

Uma criança em outro mundo

A criança vive com a sensação de que sua vida cotidiana é completamente diferente da de seus pares. Filhos de pais surdos tornam-se involuntariamente seu elo. Eles não têm idéia do que é tradução profissional, realizam esse ato que lhes é óbvio intuitivamente, ajudando seus familiares e demais surdos a estabelecerem contato com a sociedade no dia a dia. Como outros filhos de pais surdos, Elizabeth, quando tinha apenas alguns anos, em casa e fora dela, desempenhou muitos papéis que seus colegas não faziam ideia - ela era uma tradutora, guia e até mesmo uma proteção contra a discriminação. Esses desafios inadequados para a idade estão associados a um enorme fardo psicológico. A criança também carece de tempo para desenvolver seu próprio potencial, pois, por exemplo, cuida dos irmãos mais novos ou trata de assuntos oficiais em nome dos pais. Elżbieta conta a história de KODA, de 12 anos, que teve que ir para o hospital em uma ambulância com sua mãe porque ela acabara de sofrer um aborto espontâneo. O médico o levou para a sala de parto e pediu ajuda porque ele não conseguia se comunicar com ela. O menino viu a mãe desesperada e ensanguentada. Este trauma continua até hoje, embora já seja um adulto.

É preciso lidar com as diferenças linguísticas e culturais

A diferente língua de sinais usada por filhos de pais surdos significa que eles passam os primeiros anos em um ambiente culturalmente diferente. Afinal, o idioma é um elemento importante da cultura. Então, quando ele vai para a escola, adaptar-se a um novo local é muito mais difícil para ele. Além de se adaptar às necessidades da escola, deve se adaptar às normas de outra cultura e, muitas vezes, enfrenta discriminação por parte dos colegas. Os pais surdos geralmente tentam dar o melhor de si. No entanto, eles podem não perceber as necessidades de seu filho ouvinte. Elżbieta tentava ler muito, aprendeu polonês nos livros, por isso sua fala por muito tempo continha muitos arcaísmos. Ela também teve que aprender savoir-vivre observando os arredores. Talvez nem todos saibam, mas os surdos se comportam muito alto, por exemplo, durante as refeições, o que pode parecer deselegante e rude para os outros.

Às vezes a criança fica com vergonha dos pais

Acontece que alguém fala mal dos pais, ridiculariza e humilha os pais. Em nosso país, a intolerância é - infelizmente - comum.Quando há muitos desses ataques, acontece que quando um KODA menor se torna um adulto CODA, ele se isola do mundo dos surdos. Elżbieta deixou seu duplo mundo aos 19 anos e começou uma vida independente em outra cidade.

- Afinal, eu estava perfeitamente preparado e tão independente, criativo, corajoso ... - lembra ele. - Uma coisa é brilhar diante do mundo dos surdos e da família mais próxima, e outra é assumir total responsabilidade por sua vida. O confronto foi difícil, expôs meus déficits e complexos, muitas vezes inconscientes. Rapidamente me tornei esposa e mãe. Tentei garantir que meus filhos tivessem o que eu perdia.

Hoje Elżbieta sabe que seus pais a prepararam para a vida da maneira que puderam e puderam, escolhendo para ela o que achavam ser o melhor. Seus critérios eram simples e óbvios. - Fui eu quem complicou muitos assuntos com análises excessivas ou interpretações exageradas - admite. - Infelizmente, não havia ninguém para verificar. Para meus pais, ouvir e falar era uma garantia de que eu teria uma vida boa, segura e rica. Eles se orgulhavam dos meus prêmios, das boas notas, mas nunca apareciam na academia, por exemplo, porque achavam que era totalmente desnecessário. Eu não poderia dizer a eles o quanto eu sentia por isso. Eles sabiam que eu gostava de música, mas não ganhei meu primeiro rádio até meu aniversário de quinze anos. O motivo era a falta de dinheiro e eu achava que eles não me amavam e não ligavam para os meus sonhos.

Tudo muda com o passar dos anos

Anos depois, surge uma reflexão de que a possibilidade de tocar dois mundos não tem preço. A reunião do CODA desencadeou em Elżbieta emoções completamente inconscientes, sentimentos reprimidos. Olhando e ouvindo os outros, sentiu-se como amigos que entendem, que não precisam de explicação, que não julgam. Amigos que, com uma bagagem semelhante de experiências, permitem aliviar a tensão bloqueada.

- Nunca pensei que tivesse tantas emoções contraditórias e extremas - admite ele anos depois. - Eu mesmo os servi porque não queria, não sabia como conhecer e compreender o mundo dos meus pais. Só posso lamentar não ter aproveitado ao máximo as oportunidades e o potencial únicos que a vida, meus pais e seu mundo me deram. Desde criança, tive a chance de experiências e emoções mais ricas e diversas. Recebi uma excelente base para construir e desenvolver minha personalidade. Percebi que escolhi o “mundo dos sons” sem apreciar o “mundo do silêncio”. Quando criança e adolescente, não percebia que se complementavam e que cada um podia oferecer muito. A associação CODA dá a você a chance de compartilhar sua experiência com outras pessoas. Permite que os jovens prestem atenção às oportunidades oferecidas por sua infância única. Os KODA não devem perder a chance e o potencial dados pelo destino, e sua visão de ser filho de pais surdos deve começar tudo de novo. Eles sempre terão o direito de escolher o mundo mais próximo deles. O mais importante é fazer uma escolha informada. - A KODA deve ser educada sem complexos, com forte autoestima - enfatiza Elżbieta.

CODA ou KODA, que é quem

Filhos adultos ouvintes de pais surdos são rotulados como CODA (Filhos de Adulds Surdos) e, quando ainda menores de idade, KODA (Filhos / Filhos de Adultos Surdos). Também existem termos:

• OCODA (filho único de adultos surdos) para o filho único com pais surdos;
• OHCODA (Única Criança de Adultos Surdos) refere-se à única pessoa ouvinte na família - pais surdos e irmãos;
• SODA (irmãos de adultos surdos), ou seja, irmãos ouvintes de um irmão ou irmã surda;
• GODA (Neto de Adultos Surdos), ou netos de avós surdos (Neto de Adultos Surdos);
• COHHA (Crianças / Filhos de Adultos com Deficiência Auditiva) - crianças ouvintes com pais surdos.

Mais informações: www.codapolska.org